A Contrastive Analysis of Features in Twin Toy Transformers that (play) Chess